1
00:01:05,131 --> 00:01:06,121
Nagi.
2
00:01:29,155 --> 00:01:32,418
Ei, Beketai. Kodėl gi ne
Ar turiu neštis šautuvą?
3
00:01:32,792 --> 00:01:33,782
Nes tu per jaunas.
4
00:01:51,511 --> 00:01:53,036
Stenkitės neatsilikti!
5
00:02:00,620 --> 00:02:01,747
Šermukšnis!
6
00:02:05,758 --> 00:02:06,748
Šermukšnis!
7
00:02:09,896 --> 00:02:10,886
Šermukšnis!
8
00:02:14,667 --> 00:02:16,260
Atsitrauk nuo mano brolio!
9
00:03:59,906 --> 00:04:01,101
Supakavau ką galėjau.
10
00:04:01,441 --> 00:04:03,876
- Yra žemėlapis ir takas pažymėtas.
- Gerai.
11
00:04:05,078 --> 00:04:08,674
Gerai. Klausyk, aš rytoj išvažiuosiu.
Aš būsiu išvykęs tris dienas, viršūnės.
12
00:04:09,249 --> 00:04:11,150
Sėdėkite tvirtai. Nekalbėk su niekuo.
13
00:04:12,252 --> 00:04:13,948
Tu pasielgei teisingai.
14
00:04:15,822 --> 00:04:17,347
Mes surasime Džonį. Nesijaudink.
15
00:04:18,324 --> 00:04:19,314
Rowan?
16
00:04:20,193 --> 00:04:21,183
Būkite atsargūs.
17
00:05:22,755 --> 00:05:25,054
Jūs vartojate per daug.
Tai neteisinga.
18
00:05:25,892 --> 00:05:28,361
Motina su jaunikliais. Tai neribota.
19
00:05:30,963 --> 00:05:32,625
Jau vėlu.
20
00:05:49,148 --> 00:05:50,741
Manau, kad turime problemą.
21
00:05:51,451 --> 00:05:53,784
Johnny Cadillac nėra labai laimingas.
22
00:06:05,064 --> 00:06:06,760
Rytoj grįšime.
23
00:06:06,833 --> 00:06:07,994
Ne, mes nesame.
24
00:06:08,568 --> 00:06:09,968
Na, jūs jau pakankamai paėmėte.
25
00:06:10,303 --> 00:06:11,635
Šerifas davė mums savaitę medžioti.
26
00:06:11,938 --> 00:06:15,170
Ir jūs negausite atlyginimo, kol nebaigsime.
Tu tai supratai?
27
00:06:15,842 --> 00:06:17,606
Aš nenoriu tavo pinigų.
28
00:06:28,588 --> 00:06:30,454
Tai viską apsunkins.
29
00:06:30,523 --> 00:06:32,287
Žinau gražiai, kai matau.
30
00:06:32,358 --> 00:06:34,657
Tu pasilik čia. Aš išvalysiu šitą šūdą.
31
00:06:55,348 --> 00:06:56,338
Lydeka?
32
00:06:59,185 --> 00:07:00,312
Kas per...
33
00:07:40,293 --> 00:07:41,693
Na, labas!
34
00:07:42,695 --> 00:07:43,685
Sveiki.
35
00:07:44,096 --> 00:07:46,224
Leisi moteriai šokti pačiai?
36
00:07:47,867 --> 00:07:49,096
Ne, mes to negalime turėti.
37
00:08:21,234 --> 00:08:25,965
- Ei! Švelniai!
- Neturiu... Atsiprašau. atsiprašau.
38
00:08:26,873 --> 00:08:28,273
Štai mes einame. Štai mes einame.
39
00:08:28,908 --> 00:08:31,343
Kurį laiką nebuvai su mergina, tiesa?
40
00:08:32,211 --> 00:08:33,543
Tu nežinai pusės to.
41
00:08:42,889 --> 00:08:47,017
- Aš tavimi pasirūpinsiu.
- Nagi, eik, eik.
42
00:08:47,093 --> 00:08:48,652
Ne. Pirmiausia tu turi manimi pasirūpinti.
43
00:08:48,728 --> 00:08:50,492
Atspėk, kad dėl to nori atsigulti ant lovos?
44
00:08:50,563 --> 00:08:55,156
- Ne. Ne, aš kalbėjau apie pinigus, manekene.
- Pinigai?
45
00:08:56,202 --> 00:08:57,192
Taip.
46
00:08:59,805 --> 00:09:00,898
Jėzus.
47
00:09:00,973 --> 00:09:01,963
Klausyk, aš...
48
00:09:03,342 --> 00:09:06,005
Gerai, palauk, palauk. Nežinojau, kad tai...
49
00:09:07,046 --> 00:09:08,947
Žinai... ne, ne, ne, ne, ne.
50
00:09:09,749 --> 00:09:12,082
atsiprašau. atsiprašau.
Palauk. Oho, oi, oi.
51
00:09:13,119 --> 00:09:14,212
Jūs turite eiti.
52
00:09:14,287 --> 00:09:16,222
- Ką?
-Tu turi eiti.
53
00:09:16,689 --> 00:09:20,083
Na, tai tikrai neveikia taip.
Aš turiu galvoje, tu mane čia atvedei taip...
54
00:09:20,993 --> 00:09:23,155
Naudok mane ar ne, bet tu turi mokėti.
55
00:09:23,229 --> 00:09:25,562
ka tu manai? Kad tai buvo
tavo laiminga naktis ar kažkoks šūdas?
56
00:09:26,232 --> 00:09:27,291
Nagi, tiesiog...
57
00:09:27,366 --> 00:09:31,861
Tiesiog duok man ką nors, aš...
Aš negaliu grįžti taip.
58
00:09:35,308 --> 00:09:38,472
Nagi. Tu turi išeiti.
59
00:09:38,611 --> 00:09:39,840
Po velnių!
60
00:09:47,787 --> 00:09:49,551
Ką, po velnių, aš tau sakiau!
61
00:09:49,622 --> 00:09:52,683
Pirmiausia gauk sušiktus pinigus! A?
Ar aš tau sakiau?
62
00:09:56,796 --> 00:09:58,822
A? Ką aš turėčiau daryti, a?
63
00:10:02,702 --> 00:10:05,035
Aš visada sakau, kad gauk sušiktus pinigus.
64
00:10:05,871 --> 00:10:07,339
A? Ką? Ką? Kas?
65
00:10:12,078 --> 00:10:14,673
Šitas šūdas čia, a? Taip? Taip.
66
00:10:29,161 --> 00:10:32,188
Ei, labas. Ei! Ei, rankos, kur galiu jas pamatyti.
67
00:10:32,865 --> 00:10:35,232
Nagi. Ei! Po velnių! Pakelk rankas.
68
00:10:37,169 --> 00:10:38,398
Ei, plačiau. Cha-ha.
69
00:10:45,378 --> 00:10:48,136
kalės sūnus. Ateik čia.
70
00:10:48,447 --> 00:10:50,575
Kelkis. Kelkis, mažute.
71
00:10:51,250 --> 00:10:52,616
Kaip tau tai patiko?
72
00:10:52,685 --> 00:10:54,745
- Po velnių!
- Užsičiaupk. Rankos ant galvos.
73
00:10:54,820 --> 00:10:56,413
Nuleiskite galvą.
74
00:11:00,226 --> 00:11:01,216
Beketas!
75
00:11:01,694 --> 00:11:03,060
Kas vyksta?
76
00:11:03,129 --> 00:11:04,256
Rowan grįžo.
77
00:11:04,330 --> 00:11:07,799
- Tavo Rowan? Ką jis čia veikia?
- Po velnių, jei aš žinosiu.
78
00:11:07,867 --> 00:11:10,192
- Prašau, duok mums minutę.
- Ei.
79
00:11:10,703 --> 00:11:14,033
- Na, jis tave labai gerai suviliojo, ar ne?
- Mane užpuolė ta sušikta psichozė.
80
00:11:14,106 --> 00:11:15,472
Pažiūrėkime. Aha, taip...
81
00:11:17,476 --> 00:11:18,808
- Oi, oi, oi...
- Sušiktas asilas!
82
00:11:18,878 --> 00:11:20,608
- Sulėtinkite.
- Dieve!
83
00:11:20,680 --> 00:11:23,616
Tai mažas... ramus miestelis, Franko.
84
00:11:24,650 --> 00:11:29,045
Sully, čia, beveik išėjęs į pensiją. Jis to nedaro
reikia problemų iš tokio vaikino kaip tu, todėl...
85
00:11:29,722 --> 00:11:33,586
Aš vėl tave čia matau, ir tu
gauti daug daugiau nei sulaužyta nosis.
86
00:11:33,659 --> 00:11:35,287
Pirmyn. Išeik iš čia.
87
00:11:35,361 --> 00:11:36,420
O kaip ji?
88
00:11:36,929 --> 00:11:40,428
Parvešiu ją namo. Tu bendrauji su broliu.
89
00:11:41,834 --> 00:11:42,824
Taip...
90
00:11:52,244 --> 00:11:54,406
- Ką tu čia veiki?
- Aš čia užaugau, prisimeni?
91
00:11:54,780 --> 00:11:57,708
- Prisimenu. Kada tu išėjai?
- Kas tau rūpi?
92
00:12:00,686 --> 00:12:01,676
Septyneri metai.
93
00:12:04,056 --> 00:12:06,787
Septyneri metai, tu grįžk čia,
kaip koks atsitiktinis smurto aktas.
94
00:12:06,859 --> 00:12:09,192
- Tu nukreipei į mane sušiktą ginklą?
- Policijos tvarka, pal.
95
00:12:09,261 --> 00:12:11,490
- Gerai. Gerai.
– Jokių nuolaidų šeimai.
96
00:12:11,864 --> 00:12:14,197
Ei, tu tikrai gavai
teisus vyrukas, teisėsauga? Tikrai?
97
00:12:14,266 --> 00:12:18,294
Ne. Kai tu išėjai, aš nerimavau dėl tavęs.
98
00:12:19,171 --> 00:12:21,800
Tada išgirdau, ką tu padarei. Kad tu nušovė žmogų.
99
00:12:22,808 --> 00:12:29,174
Tada pasakiau... Ne... ne, tai ne mano brolis.
100
00:12:31,383 --> 00:12:35,514
Žinai, maniau, kad jau išmokai to
tavo veiksmai turi pasekmių, bet...
101
00:12:37,323 --> 00:12:38,916
gal reikia dar vienos pamokos.
102
00:12:42,228 --> 00:12:44,493
Vaikinai, ponia, tai koks tavo vaikinas.
103
00:12:59,145 --> 00:13:00,613
Sveiki atvykę namo.
104
00:13:19,031 --> 00:13:20,897
Pakeitei vietą.
105
00:13:21,433 --> 00:13:22,423
Taip.
106
00:13:26,806 --> 00:13:28,775
Yra naujas namo viršininkas.
107
00:13:30,176 --> 00:13:31,337
kur ji?
108
00:13:33,746 --> 00:13:35,408
Ji išėjo į krūmą.
109
00:13:47,860 --> 00:13:50,956
- Michelle reikėjo darbo vietos, todėl...
- Taip.
110
00:13:54,133 --> 00:13:56,659
Ji buvo fotožurnalistė, iš
rytinė pakrantė. Ji...
111
00:13:56,735 --> 00:14:02,335
įsimylėjo laukinę gamtą,
tapo biologu, tyrinėtoju...
112
00:14:02,408 --> 00:14:05,037
Dabar ji eina ant pėdsakų beveik kiekvieną dieną.
113
00:14:05,110 --> 00:14:06,772
- Čia ji?
- Taip.
114
00:14:07,847 --> 00:14:11,477
Gamtosaugininkas, ar ne?
Kaip privertei ją ištekėti už tavęs?
115
00:14:12,651 --> 00:14:14,085
Padėjau į šalį savo medžioklinį šautuvą.
116
00:14:17,556 --> 00:14:20,448
- Visam?
- Taip.
117
00:14:22,661 --> 00:14:26,196
- Kas tai?
- Radijo dažnio identifikavimas.
118
00:14:26,265 --> 00:14:29,531
Turime antkaklius apie 200 gyvūnų,
per pastaruosius porą metų.
119
00:14:29,602 --> 00:14:31,969
Vieną iš jų turėjau nešioti ant kulkšnies metus.
120
00:14:33,772 --> 00:14:35,138
Kodėl tu čia, Rowan?
121
00:14:37,610 --> 00:14:41,706
Ketinau išeiti į Grizzly labirintą ir sumokėti
pagarba tėčiui, kur tai tikrai kažką reiškė.
122
00:14:41,780 --> 00:14:44,477
Pora naktų, sugrįžk, dingk,
ir tu net nežinotum, kad aš čia.
123
00:14:44,917 --> 00:14:46,783
Aš čia ne tam, kad maišyčiau tavo gyvenimą.
124
00:14:49,021 --> 00:14:53,415
Na, tu gali miegoti mano sename kambaryje... jei nori.
125
00:14:54,159 --> 00:14:55,923
Pagalvokite, kad paimsiu sofą.
126
00:15:34,466 --> 00:15:36,230
Saugokite akis.
127
00:15:42,041 --> 00:15:43,100
Ei!
128
00:15:45,678 --> 00:15:50,111
- Na, ką mes turime?
- Čia, kaip sakiau.
129
00:16:49,241 --> 00:16:50,265
Marcus!
130
00:16:53,579 --> 00:16:54,672
Markusas!?
131
00:16:58,717 --> 00:16:59,912
Marcus!
132
00:18:09,755 --> 00:18:11,451
Net negalvok apie tai.
133
00:18:14,827 --> 00:18:15,817
Ei, klausyk...
134
00:18:17,362 --> 00:18:19,593
Techniškai pusė viso to yra mano.
135
00:18:20,299 --> 00:18:22,131
Na... na, aš neturiu galvoje
kad susprogdinčiau tavo burbulą, Rowan,
136
00:18:22,201 --> 00:18:24,295
Bet nemanau, kad į testamentą patekote.
137
00:18:26,638 --> 00:18:28,470
Nesijaudink, aš greitai išeisiu.
138
00:18:30,142 --> 00:18:34,546
Aš ketinau prisijungti prie Michelle, a
kiek vėliau, į tėčio butus, ir
139
00:18:35,214 --> 00:18:38,378
patikrink kai kuriuos spąstus ir
jei nori manęs laukti...
140
00:18:38,450 --> 00:18:40,419
Taip, ačiū, bet... aš
turiu tai padaryti vienas.
141
00:18:41,553 --> 00:18:43,078
Taip. Puiku.
142
00:18:54,099 --> 00:18:55,192
Ei, uh...
143
00:18:59,771 --> 00:19:00,932
Dabar, kai esi laisvas žmogus.
144
00:19:18,290 --> 00:19:20,122
Tai buvo kaip prieš visą gyvenimą.
145
00:19:23,929 --> 00:19:27,226
Na, aš turiu eiti į darbą, taigi
Susitiksime viršuje...
146
00:19:28,901 --> 00:19:29,925
Gerai.
147
00:19:44,930 --> 00:19:46,930
Ei, uh...
148
00:19:51,924 --> 00:19:53,790
Purškalas su lokiu ir raminamuoju pistoletu?
149
00:19:53,859 --> 00:19:58,188
Taip, aš galvojau apie tai panaudoti niekšams
kurie čia medžiojo be leidimo.
150
00:19:58,263 --> 00:19:59,663
Jėzau! kas tu toks?
151
00:20:01,900 --> 00:20:04,369
nezinau. Kalbama apie
paverčia labirintą saugoma zona.
152
00:20:04,836 --> 00:20:06,668
Tėtis būtų tai įvertinęs.
153
00:20:07,339 --> 00:20:12,473
Taip. Žinai, mes stovyklausime lauke
tėčio butuose, jei persigalvosite.
154
00:20:14,279 --> 00:20:18,307
Tikriausiai tuo metu būsiu labirinte, taigi...
bet... ačiū.
155
00:20:23,121 --> 00:20:25,147
Ką tu darai, Rowan?
156
00:20:26,358 --> 00:20:31,320
Aš laukiau, kol tu išeisi ir... eik apiplėšti a
bankas, žinai, pataisyk. Įprasta, žinai.
157
00:20:31,396 --> 00:20:35,423
- Aš tave pažįstu. Kažkas vyksta.
- Tu manęs nepažįsti.
158
00:21:58,283 --> 00:22:00,081
Pas mus tikra netvarka.
159
00:22:00,152 --> 00:22:04,011
- Pora pjaustytuvų arba kas iš jų liko...
- Taip?
160
00:22:04,089 --> 00:22:06,947
- Visur kraujas, jokių kūnų.
- Jėzau.
161
00:22:07,659 --> 00:22:09,252
- Taip.
- Praėjusią naktį ar šį rytą?
162
00:22:09,328 --> 00:22:11,661
nezinau. Mes pakilsime ten.
Pažiūrėkite, kas vyksta.
163
00:22:12,531 --> 00:22:13,624
Ei, Kaley.
164
00:22:13,865 --> 00:22:15,163
- Ei.
- Ei.
165
00:22:15,233 --> 00:22:18,362
Koroneris jau pakeliui. Jis norėjo, kad aš
prieiti ir pradėti rinkti palaikus.
166
00:22:18,437 --> 00:22:22,097
Kaley... ką mes darysime be tavęs?
167
00:22:22,174 --> 00:22:24,871
Manau, jam teks susitepti rankas.
168
00:22:34,486 --> 00:22:43,174
- Sveiki, žmonės.
- Kas vyksta?
169
00:22:37,189 --> 00:22:40,591
Na, ginklai nebuvo iššauti. Vienas
pjūklų vis dar yra medyje.
170
00:22:40,859 --> 00:22:42,725
Ranka suspaudusi gaiduką.
171
00:22:42,794 --> 00:22:45,389
Kai kurios kūno dalys išsklaidytos,
bet didžioji dalis dingo.
172
00:22:46,498 --> 00:22:49,224
- Taip, tai lokys.
- Po velnių tu teisus, tai lokys.
173
00:22:50,769 --> 00:22:52,101
Tai irgi bjaurus.
174
00:22:53,705 --> 00:22:57,475
Koks po velnių gyvūnas ateis
aplink vyrą su bėgančiu grandininiu pjūklu?
175
00:22:58,310 --> 00:22:59,642
Aš niekada to nemačiau.
176
00:23:00,912 --> 00:23:03,780
- Na, jis tikrai alkanas.
- Ne. Desperate labiau patinka...
177
00:23:04,916 --> 00:23:07,010
Kai jie tampa pavojingi,
kai jie beviltiški.
178
00:23:07,085 --> 00:23:08,417
Douglasai, ką tu čia veiki, a?
179
00:23:10,422 --> 00:23:12,618
Tai nusikaltimo vieta. Pirmyn.
180
00:23:12,991 --> 00:23:16,723
Aš medžiojau lokius, kai tu dar buvai
žaisdamas švelniai mirkteli, asile.
181
00:23:17,529 --> 00:23:21,660
Grįžtant prie verslo, nenustebčiau
tai nebuvo vienas iš jūsų augintinių, kuris tai padarė.
182
00:23:21,733 --> 00:23:22,894
Turi čia lokį?
183
00:23:22,968 --> 00:23:25,597
Ne, aš čia neturiu lokio.
Tai ne viena iš mano apykaklių.
184
00:23:25,771 --> 00:23:27,330
kas tu. kažkoks ekstrasensas?
185
00:23:29,074 --> 00:23:30,337
Patikrinkime signalus.
186
00:23:32,010 --> 00:23:36,011
- Beketai, patikrink sušiktus signalus.
- Taip, patikrinsiu. Aš juos patikrinsiu.
187
00:23:37,015 --> 00:23:39,610
- Gerai, tokia mūsų dabartinė padėtis.
- Mmm-hmm.
188
00:23:39,684 --> 00:23:41,778
- Ir... taip, yra vienas lokys.
- Mmm-hmm.
189
00:23:41,853 --> 00:23:44,254
Šerifai, panašu į tave
nori, kad dabar eičiau medžioti, a?
190
00:23:44,322 --> 00:23:45,790
Tu turi pinigų, aš turiu laiko.
191
00:23:45,857 --> 00:23:48,417
Ei, ei, ei. Jūs negalite
nušauti antkaklinį lokį, drauge.
192
00:23:48,493 --> 00:23:50,860
gerai? Ar supranti? Toks įstatymas. gerai?
193
00:23:50,929 --> 00:23:52,795
- Ne be įrodymų, supranti?
- Atgal. Atgal, ten.
194
00:23:52,864 --> 00:23:54,492
- Ei, ei, ei.
- Ar tu supranti įstatymą?
195
00:23:54,566 --> 00:23:56,296
- Ką?
- Tavo žmona lauke. Tavo brolis.
196
00:23:56,568 --> 00:23:58,503
Ar nerimauji dėl sušikto lokio?
197
00:23:59,004 --> 00:24:00,870
Kažkas imsis šito dalyko.
198
00:24:01,072 --> 00:24:02,335
Jis yra geriausias mano pažįstamas sekėjas.
199
00:24:02,407 --> 00:24:04,399
Jis mėsininkas, gerai? Tai viskas, kas jis yra.
200
00:24:04,776 --> 00:24:09,839
Aš pats išeisiu ten. Aš paimsiu Michelle
Išeik ir pagausiu tą prakeiktą lokį, gerai?
201
00:24:09,915 --> 00:24:13,682
Tu taip stipriai nori išnaudoti šį vaikiną, turėk jį
pastatyti spąstus čia, šioje vietovėje.
202
00:24:13,752 --> 00:24:16,722
Bet jis laikosi atokiau nuo miško.
203
00:24:16,788 --> 00:24:18,188
- Gerai? Aš tai turiu galvoje.
- Kad ir ką pasakytumėte, pavaduotoja.
204
00:24:21,026 --> 00:24:23,000
Aš čia tik tam, kad padėčiau. Bet kaip tik tu
žinok, tai ne tavo vidutinis lokys.
205
00:24:23,394 --> 00:24:24,394
Tai yra gudrus.
206
00:24:24,629 --> 00:24:27,827
Aš turiu galvoje, kaip tu ką nors galvoji
kad didelis gali paslėpti tą gerą.
207
00:24:27,899 --> 00:24:31,995
Nustebinkite du vyrus proskynoje prieš tai
ar jie gali nušauti nors vieną kartą?
208
00:24:32,904 --> 00:24:34,873
Tai protingas durnas, štai kaip.
209
00:24:34,940 --> 00:24:37,136
Tokio lokio tu niekada anksčiau nesu matęs, Beketai.
210
00:24:37,209 --> 00:24:39,007
O jei darytum, to nedarytum
žinoti, ką su juo daryti.
211
00:24:39,077 --> 00:24:40,101
Gerai, baigei?
212
00:24:40,178 --> 00:24:41,646
- Taip, baigiau.
- Gerai.
213
00:24:41,713 --> 00:24:45,175
- Aš tik tau sakau.
- Ir aš tave girdžiu.
214
00:24:46,551 --> 00:24:49,419
Sully, paskambink man, kai surasi
kitas kūnas, nes jį rasite.
215
00:24:50,155 --> 00:24:51,145
Beketas!
216
00:24:53,859 --> 00:24:58,595
Kai būsi ten... ir matai tai, klausyk
man... o tu pamatysi tą lokį, tu jį nužudyk.
217
00:24:59,531 --> 00:25:02,695
Dabar eik ten ir susirask savo žmoną
ir išvesk ją iš ten.
218
00:25:02,767 --> 00:25:05,100
Uždarysiu takus. Pirmyn.
219
00:25:07,539 --> 00:25:09,007
Ei, Beketai.
220
00:25:09,474 --> 00:25:10,840
Aš ateinu su tavimi.
221
00:25:10,909 --> 00:25:14,804
Geri, sužinok, kiek žmonių išvažiavome
ten ir rasti būdą, kaip juos susigrąžinti.
222
00:25:14,880 --> 00:25:18,715
Zoja, iškelk ženklus. Uždarykite visus takus.
Uždarykite juos visus.
223
00:25:18,783 --> 00:25:20,411
- Supratai, bose.
- Gerai.
224
00:26:24,215 --> 00:26:27,549
Čia. Ar negalvoji... nešti tai man?
225
00:26:28,553 --> 00:26:32,051
- Tai trankvilizatorius.
- Ar tikrai nori užfiksuoti šį lokį?
226
00:26:32,123 --> 00:26:33,386
Na, aš... verčiau jį išsaugoti.
227
00:26:33,458 --> 00:26:37,723
Tik tuo atveju.
228
00:26:38,597 --> 00:26:39,860
Stebėkite tai.
229
00:26:45,203 --> 00:26:46,728
Eime, Kaley.
230
00:26:50,342 --> 00:26:53,141
Michelle negali būti per toli priekyje,
jei ji išeitų šį rytą.
231
00:26:53,211 --> 00:26:55,442
Turime ją sugauti, kol ji nenukrypsta.
232
00:26:55,513 --> 00:26:56,640
Kodėl ji tai darytų?
233
00:26:57,182 --> 00:27:01,984
Spąstai. Jai patinka juos nustatyti, kai
kai ji suranda meškos pėdsaką.
234
00:27:06,424 --> 00:27:08,518
Žiūrėk, kodėl tau negrįžus?
235
00:27:09,928 --> 00:27:13,330
Žiūrėk, aš noriu padėti, aš ne
sulėtinsiu tave, gerai?
236
00:27:13,398 --> 00:27:16,095
Rowan greitai iš čia. Tu tai žinai.
237
00:27:16,167 --> 00:27:18,762
- O kodėl jis čia?
- Po velnių, jei aš žinosiu.
238
00:28:55,667 --> 00:28:56,828
Tau viskas gerai?
239
00:28:58,336 --> 00:29:00,771
O berniuk. Mums reikia išeiti iš čia.
240
00:29:05,810 --> 00:29:07,278
Tu esi Michelle.
241
00:29:07,345 --> 00:29:09,177
Aš esu Rowan. Aš esu Beketo brolis.
242
00:29:12,884 --> 00:29:16,151
Šventas šūdas! Tu kurčias! Mes
turiu tave išvesti iš čia.
243
00:29:16,888 --> 00:29:19,790
Gerai, gerai, gerai, gerai. Čia.
244
00:29:20,091 --> 00:29:21,491
Ar turi... Klausyk, daryk
ar turite pirmosios pagalbos vaistinėlę?
245
00:29:21,993 --> 00:29:23,427
Pirmoji pagalba? Tvarstis?
246
00:29:28,833 --> 00:29:30,096
Aš kurčias, o ne kvailas.
247
00:29:31,402 --> 00:29:33,132
Pakankamai sąžininga. Skaitai iš lūpų?
248
00:29:34,038 --> 00:29:35,336
Tai kur tada?
249
00:29:35,607 --> 00:29:36,768
Čia? Gerai.
250
00:29:54,993 --> 00:29:57,451
- Tu pasiruošęs? Nagi.
- Taip.
251
00:30:24,656 --> 00:30:26,818
Šerifo skyrius.
252
00:30:26,891 --> 00:30:28,985
Douglas, tu ten?
253
00:30:30,628 --> 00:30:33,097
Ei, Douglas! Tai Sully. Tu čia?
254
00:30:48,780 --> 00:30:49,770
Douglasas?
255
00:31:22,180 --> 00:31:24,672
Sully, tau vos nenutrenkė galvos.
256
00:31:25,550 --> 00:31:29,351
Klausyk, Douglasai, jei vis dar atsikėlei
dėl to noriu, kad nužudytum šį lokį.
257
00:31:31,623 --> 00:31:33,990
Maniau, kad Beketas jį įsivaikins, ar dar ką nors.
258
00:31:34,058 --> 00:31:37,256
Jis ieško savo žmonos. Man reikia medžiotojo.
259
00:31:38,029 --> 00:31:40,396
Tai kodėl tu dabar ateini pas mane?
260
00:31:41,232 --> 00:31:42,530
Žinoma. Kodėl dar?
261
00:31:43,201 --> 00:31:46,037
Nežinau, gal tu dėl to jaudiniesi
žmonės gali manyti, kad tai jūsų kaltė
262
00:31:46,104 --> 00:31:49,040
dėl tokių asiliukų kaip Džonis
„Cadillac“ išveža brakonierius?
263
00:31:49,574 --> 00:31:52,408
Aš turiu galvoje, aš tavęs nesmerkiu, Sully.
Net negaliu pasakyti, kad kaltinu tave.
264
00:31:52,477 --> 00:31:55,140
Aš turiu galvoje, vyras turi daryti tai, ką daro
reikia padaryti, kad išgyventum. Bet...
265
00:31:55,213 --> 00:31:59,776
Su visais miško kirtėjais ir brakonieriais,
ten, tai pažeidžia pusiausvyrą.
266
00:31:59,851 --> 00:32:04,520
Žiūrėk, šitas lokys, tai... tai ne
tiesiog teritorinis, arba alkanas...
267
00:32:05,189 --> 00:32:06,350
kas tai?
268
00:32:07,458 --> 00:32:08,619
Tai pyksta.
269
00:32:09,794 --> 00:32:12,161
Tiesiog atvejis, kai motina gamta kovoja.
270
00:32:12,864 --> 00:32:15,299
Kviečiame pasilikti,
Sully, bet aš turiu ką veikti.
271
00:32:20,138 --> 00:32:24,098
Man tereikia, kad nužudytum šį sušiktą lokį.
Kuo greičiau, tuo geriau.
272
00:32:25,209 --> 00:32:27,838
Sully, aš laukiau
šis lokys visą mano gyvenimą.
273
00:32:27,912 --> 00:32:30,347
Tiesiog nustebau, kad taip ilgai užtruko.
274
00:32:30,615 --> 00:32:32,140
Ei, šerifai, užeik?
275
00:32:31,735 --> 00:32:32,801
Donne-moi ta main.
276
00:32:33,718 --> 00:32:34,981
Taip, Zoe.
277
00:32:35,053 --> 00:32:39,248
Aš... ką tik iškabinau iškabą prie Skyline.
Kažką radau čia.
278
00:32:39,324 --> 00:32:41,054
Manau, vaikinai, turėtumėte ateiti pažiūrėti.
279
00:32:41,259 --> 00:32:43,956
- Kas tai?
- Tai Johnny Cadillac automobilis.
280
00:32:45,330 --> 00:32:46,389
Bet koks jo ženklas?
281
00:32:47,799 --> 00:32:49,529
Huhh. Jau kurį laiką čia.
282
00:32:51,302 --> 00:32:52,292
Šerifas?
283
00:32:53,171 --> 00:32:54,195
Zoja?
284
00:32:59,711 --> 00:33:01,236
Zoja! Užeik!
285
00:33:06,184 --> 00:33:07,174
Zoja!
286
00:33:15,493 --> 00:33:17,996
- Paskambinsiu kai viskas bus padaryta.
- Eime.
287
00:33:23,835 --> 00:33:25,030
Beketai, užeik!
288
00:33:26,437 --> 00:33:27,837
Ei, Sully.
289
00:33:27,905 --> 00:33:29,396
- Radai Michelle?
- Ne
290
00:33:29,474 --> 00:33:30,567
Ne, dar ne.
291
00:33:31,142 --> 00:33:32,872
Išsiunčiau Douglasą paskui lokį.
292
00:33:33,111 --> 00:33:36,972
- Ak, Kristau, Sully, kodėl po velnių...
- Buvo dar viena ataka.
293
00:33:37,615 --> 00:33:40,346
Zoja. Manau, kad jos nebėra.
294
00:33:44,589 --> 00:33:46,455
- Kur?
- Skyline Trailhead.
295
00:33:46,557 --> 00:33:48,458
Radau automobilį. Johnny Cadillac's.
296
00:33:49,127 --> 00:33:51,096
Šis lokys šalia tavęs, sūnau.
297
00:33:51,896 --> 00:33:54,127
Susirask savo žmoną. Dink iš ten.
298
00:33:54,198 --> 00:33:55,188
Taip.
299
00:33:55,833 --> 00:33:57,631
Nukopijuokite tai. Gerai, ačiū.
300
00:34:00,004 --> 00:34:01,666
- Ar kada nors naudojate vieną iš šių?
- Taip.
301
00:34:02,440 --> 00:34:05,171
Nykštis žemyn, apsauga išjungta. gerai?
302
00:34:05,643 --> 00:34:08,943
Meškos nesustabdysi, bet...
gali išgąsdinti.
303
00:34:10,381 --> 00:34:11,542
Galbūt.
304
00:34:25,706 --> 00:34:26,572
Tau viskas gerai?
305
00:34:28,948 --> 00:34:29,748
Gerai.
306
00:34:30,268 --> 00:34:32,768
Pastatysiu palapinę, užkursiu ugnį.
307
00:34:32,988 --> 00:34:33,988
gerai?
308
00:34:34,508 --> 00:34:35,508
Gerai.
309
00:34:36,328 --> 00:34:37,928
Štai mes einame.
310
00:34:41,077 --> 00:34:42,610
O, velnias, Zoja.
311
00:34:51,209 --> 00:34:52,276
Būkite šalti.
312
00:34:53,096 --> 00:34:55,096
Žingsnis vienu metu.
313
00:34:55,116 --> 00:34:57,816
Whaddaya mano, kad atsitiko
Džonis ir tie brakonieriai?
314
00:34:57,836 --> 00:34:59,536
Manau, kad jų irgi nebėra.
315
00:34:59,556 --> 00:35:01,056
Tu to nežinai.
316
00:35:01,076 --> 00:35:06,076
Jau dvylika dienų. Dvylika dienų,
Gerry, ir jie dar negrįžo.
317
00:35:08,653 --> 00:35:11,853
Sully, gal tau reikia tai išsiaiškinti.
318
00:35:11,873 --> 00:35:14,673
Zoe mirė. Ką dar veiksi?
319
00:35:15,493 --> 00:35:19,093
Padėkite Beketui. nerimauti
apie visa kita, vėliau.
320
00:35:32,732 --> 00:35:33,799
Šventas šūdas.
321
00:35:41,734 --> 00:35:43,534
Ji panaudojo purškiklį meškiui.
322
00:35:43,554 --> 00:35:45,554
Kas po velnių čia atsitiko?
323
00:35:47,993 --> 00:35:50,026
Aš kurčias, o ne kvailas.
324
00:35:50,746 --> 00:35:52,746
Manau, kad ji sutiko Rowaną.
325
00:35:52,766 --> 00:35:56,866
Douglaso ir Beketo tėtis buvo
tos pačios rūšies medžiotojai, senoji mokykla.
326
00:35:56,886 --> 00:35:59,986
– Gyveno iš to, ką gavo.
- Maniau, kad jie gidai.
327
00:36:00,006 --> 00:36:05,606
Taip, retkarčiais mokėti už nuomą, bet jie mokėtų
niekada neimkite medžiotojų į Grizlių labirintą.
328
00:36:05,626 --> 00:36:08,326
Niekada. Vieta jiems buvo šventa.
329
00:36:08,346 --> 00:36:13,246
Tada vieną naktį... Douglasas buvo
su keturiais kanadiečiais...
330
00:36:13,266 --> 00:36:16,166
Meška pateko į jų stovyklą.
331
00:36:16,186 --> 00:36:19,760
Užpuolė Douglasą, savo
miegoti ir Douglasui pavyko
332
00:36:19,981 --> 00:36:23,806
ištrauk jo peilį ir įdurk
lokys, po smakru.
333
00:36:23,826 --> 00:36:26,326
Tiesiai į žandikaulį. Išgelbėjo užpakalį.
334
00:36:26,946 --> 00:36:29,846
- Jėzau! Tai įspūdinga!
- Taip.
335
00:36:30,466 --> 00:36:32,466
Bet jis atkirto...
336
00:36:33,686 --> 00:36:37,186
Savaitę po to, kai jis išėjo iš
ligoninėje, jis grįžo ten.
337
00:36:37,206 --> 00:36:40,506
Per kelias dienas nužudė daugiau nei 20 lokių,
338
00:36:40,526 --> 00:36:42,526
paliko juos visus pūti ant žemės.
339
00:36:42,546 --> 00:36:46,246
Tada jis pradėjo ieškoti medžiotojų
į labirintą, užsidirbti pinigų.
340
00:36:46,866 --> 00:36:50,366
Po to Beketo tėtis niekada su juo nekalbėjo.
341
00:36:54,234 --> 00:36:56,234
- Gerai?
- Supratau.
342
00:37:02,649 --> 00:37:03,782
Sveiki atvykę.
343
00:37:04,202 --> 00:37:06,202
Sveiki atvykę į tėčio butus.
344
00:37:06,822 --> 00:37:08,022
Oho.
345
00:37:09,242 --> 00:37:11,242
Niekada nebuvau šioje kalnagūbrio pusėje.
346
00:37:17,309 --> 00:37:18,509
Ei.
347
00:37:26,973 --> 00:37:28,073
Ei!
348
00:37:28,293 --> 00:37:29,393
Sveiki!
349
00:37:33,980 --> 00:37:36,380
Bloga mergina. Kas atsitiko tavo kojai?
350
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
Štai, leiskite man pasižiūrėti.
351
00:37:38,820 --> 00:37:40,320
Taip, ar tu?
352
00:37:44,060 --> 00:37:47,560
Meškiukas. Rowan, O-K.
353
00:37:48,180 --> 00:37:49,680
kur jis yra?
354
00:37:51,507 --> 00:37:53,674
Ar tu tikras, kad tau viskas gerai?
355
00:38:06,240 --> 00:38:08,173
Ar pajudėjote iš ten?
356
00:38:09,793 --> 00:38:11,693
Mane nervina.
357
00:38:15,487 --> 00:38:18,120
Taigi tai liūdnai pagarsėjęs Grizzly labirintas.
358
00:38:18,140 --> 00:38:20,140
Taip, mano tėtis taip vadindavo.
359
00:38:20,760 --> 00:38:23,460
Nes net grizliai ten gali pasiklysti.
360
00:38:26,963 --> 00:38:30,830
- Tu prisimeni.
- Žinoma, aš.
361
00:38:33,161 --> 00:38:36,394
Kodėl tu... kodėl tu čia?
Ką tu čia veiki?
362
00:38:36,614 --> 00:38:39,114
- Atėjo su Beketu.
- O.
363
00:38:39,134 --> 00:38:41,034
Jis ten apačioje.
364
00:38:41,054 --> 00:38:42,654
Atėjo surasti Michelle.
365
00:39:28,484 --> 00:39:32,351
- Atleiskite.
- Ei, ką tu manai, kad darai?
366
00:39:33,382 --> 00:39:34,315
Palikti.
367
00:39:34,335 --> 00:39:38,335
Ne, tu ne, gerai? Ne, nes man tavęs reikia
rytoj nuvesti merginas atgal, gerai?
368
00:39:38,355 --> 00:39:42,455
Čia yra lokys žudikas. Trys žmonės
jau mirę. Man reikia pasekti.
369
00:39:44,241 --> 00:39:46,270
Ei, ei! Ar girdi, ką aš sakiau?
Tu neišeisi!
370
00:39:46,291 --> 00:39:47,695
Aš neprašau jūsų leidimo.
371
00:39:47,715 --> 00:39:50,015
-Gerai, vaikinai. Tiesiog atsipalaiduokite.
- Kaley... nesitrauk.
372
00:39:50,035 --> 00:39:53,135
Tu man meluoji. Nori pasakyti
aš apie Johnny Cadillac?
373
00:39:53,155 --> 00:39:55,155
- Pasitrauk man iš kelio.
- Ne!
374
00:39:55,175 --> 00:39:58,275
Tu man pasakysi, koks tu esi
ar aš tave suimsiu.
375
00:39:58,295 --> 00:40:01,695
Cha! Ar tu mane sulaikysi?
Už meškos draudimą.
376
00:40:01,715 --> 00:40:04,715
Ne. Už neteisėtą disponavimą šaunamuoju ginklu.
377
00:40:11,927 --> 00:40:13,027
Ei! Ei!
378
00:40:15,524 --> 00:40:16,757
Vaikinai, eik!
379
00:40:16,977 --> 00:40:18,677
Ar jau baigei?!
380
00:40:30,643 --> 00:40:32,043
Kas tu, sušiktas dvylika?
381
00:40:33,544 --> 00:40:34,544
Jėzau!
382
00:40:39,180 --> 00:40:42,113
Džonis turėjo grįžti prieš penkias dienas.
383
00:40:42,433 --> 00:40:45,533
Nuvežė brakonierius į labirintą, nebegrįžo.
384
00:40:45,553 --> 00:40:48,453
Marija man paskambino. Nenorėjo ateiti pas tave.
Nenorėjau ateiti pas Sully.
385
00:40:48,473 --> 00:40:50,173
Maniau, kad įmes jį į kalėjimą.
386
00:40:50,193 --> 00:40:51,693
Štai dėl ko aš čia.
387
00:40:53,050 --> 00:40:55,783
Kad padėčiau vienam vaikinui, kuris už mane stojo.
388
00:40:55,803 --> 00:40:57,803
Ar manai, kad būtų puiki idėja tai nuslėpti nuo manęs?
389
00:40:58,723 --> 00:41:02,123
Žuvo trys žmonės. Michelle buvo užpulta.
390
00:41:02,143 --> 00:41:06,043
- Taip, taip, ir aš išgelbėjau jos gyvybę.
- Aš ne apie tai kalbu, kvaily!
391
00:41:06,063 --> 00:41:10,263
Sakau tau, kad mano žmona čia
stovyklauji, o tu tyli?
392
00:41:12,083 --> 00:41:15,583
Johnny Cadillac ir pora
brakonierių nenusileido nė vienas lokys.
393
00:41:15,603 --> 00:41:19,903
Rytoj parsivesk merginas namo.
Jei pamatysiu tavo lokį, aš jį užmušiu.
394
00:41:19,923 --> 00:41:21,023
gerai.
395
00:41:25,890 --> 00:41:28,590
Nagi, bent jau pasilik nakvoti.
Grįžk ryte.
396
00:41:29,310 --> 00:41:32,010
Grizzly čia gali pasirodyti šalia.
397
00:41:34,038 --> 00:41:35,138
Prašau.
398
00:42:08,995 --> 00:42:12,128
Visos kitos mano apykaklės... migruoja į šiaurę...
399
00:42:12,148 --> 00:42:14,648
gana dideliu spinduliu.
400
00:42:17,108 --> 00:42:20,908
Michelle sako, kad ji galvoja
meška tiesiog išsigando.
401
00:42:20,928 --> 00:42:25,128
Atrodo, kad jie visi palieka labirintą, žinote?
Lyg jie nuo kažko bėgtų.
402
00:42:25,148 --> 00:42:27,848
Tai turi būti tas pats lokys
kad nuėjo paskui Michelle.
403
00:42:27,868 --> 00:42:30,068
Taip. Ar gerai į jį pažiūrėjai?
404
00:42:30,088 --> 00:42:32,888
Ne, jis liko miške.
405
00:42:32,908 --> 00:42:35,408
Atrodo, kad jis žinojo geriau
nei duoti man švarų šūvį.
406
00:42:35,428 --> 00:42:37,428
Tai buvo didžiausias lokys, kurį aš kada nors mačiau.
407
00:42:38,848 --> 00:42:42,348
Michelle sako, kad tai... ji
niekada neturėjau progos jums padėkoti.
408
00:42:45,863 --> 00:42:46,996
Viskas gerai.
409
00:42:51,601 --> 00:42:55,668
Ir... Atsiprašau, gerai?
410
00:42:57,310 --> 00:42:59,577
Tikrai galėčiau pasinaudoti jūsų pagalba.
411
00:42:59,597 --> 00:43:03,397
Žiūrėk, aš nepasiduodu Džoniui, bet kas
tau reikia iš manęs, tik neprašyk to daryti.
412
00:43:03,417 --> 00:43:06,217
Ir jei Douglasas yra lauke, jis yra
bet kokiu atveju mus nugalės.
413
00:43:06,237 --> 00:43:08,237
To aš ir bijau.
414
00:43:08,257 --> 00:43:12,057
Ar norite nužudyti šį lokį, ar norite
išsaugoti? Turite apsispręsti.
415
00:43:12,077 --> 00:43:14,077
Noriu nužudyti tinkamą lokį.
416
00:43:14,097 --> 00:43:16,097
Jėzau Kristau, tu turbūt juokauji iš manęs!
417
00:43:16,117 --> 00:43:17,917
Turiu draugą, kuriam reikia mano pagalbos.
418
00:43:17,937 --> 00:43:20,283
Ir jei jis čia bus nužudytas,
bėgioju po mišką,
419
00:43:20,304 --> 00:43:22,457
brakonieriavo lokius, tada jis gavo
ko jis nusipelnė, ar ne?
420
00:43:22,477 --> 00:43:24,477
Tu esi teisuolis.
421
00:43:25,836 --> 00:43:27,703
Aš pažiūrėsiu pirmą kartą.
422
00:43:38,919 --> 00:43:40,786
Puikiai atliko savo kulkšnies darbą.
423
00:43:42,611 --> 00:43:46,578
- Ar tai blogai?
- Ne. Viskas gerai. Ji vaikščios.
424
00:43:47,173 --> 00:43:49,073
Darant prielaidą, kad galiu apsaugoti nuo užsikrėtimo.
425
00:43:49,893 --> 00:43:51,893
Taigi, jūs dabar esate gydytojas... a?
426
00:43:53,113 --> 00:43:57,213
Tai juokinga, aš... visada
maniau, kad paliksi šią vietą.
427
00:43:59,166 --> 00:44:00,266
aš esu.
428
00:44:01,858 --> 00:44:03,125
Per dvi savaites.
429
00:44:04,711 --> 00:44:05,844
Torontas.
430
00:44:07,582 --> 00:44:08,649
Tikrai?
431
00:44:10,170 --> 00:44:13,503
Ar žinote, kiek kartų bandžiau su jumis susisiekti?
432
00:44:16,825 --> 00:44:18,892
ko tu nori iš manęs?
433
00:44:19,361 --> 00:44:20,528
nezinau.
434
00:44:21,865 --> 00:44:23,032
Kai kurie atsakymai.
435
00:44:25,779 --> 00:44:29,646
Laikykitės to, kuo tikite.
Tai tokia pat gera istorija kaip ir bet kuri.
436
00:44:31,750 --> 00:44:35,683
Kažkada buvau suplanavęs visą savo gyvenimą
lauke, su tavimi, mano galvoje.
437
00:44:37,299 --> 00:44:39,366
Ką aš galvojau, a?
438
00:44:41,005 --> 00:44:42,272
Labas naktis.
439
00:45:53,945 --> 00:45:54,845
Kaley!
440
00:45:55,626 --> 00:45:58,126
Duok ranką, paduk ranką!
441
00:46:06,002 --> 00:46:06,802
Kaley!
442
00:46:08,912 --> 00:46:09,712
Ei!
443
00:46:11,074 --> 00:46:11,874
Ei!
444
00:46:19,395 --> 00:46:20,862
Šaudyk, po velnių!
445
00:46:34,612 --> 00:46:35,945
Tau skaudėjo? Jis tave suprato?
446
00:46:38,392 --> 00:46:40,858
Panašu, kad tavo lokys mus sekė.
447
00:46:43,606 --> 00:46:45,639
Susisiimkime ir eikime iš čia.
448
00:47:05,502 --> 00:47:09,035
Ar nori man paaiškinti, apie ką tai buvo?
449
00:47:09,795 --> 00:47:11,428
Žinai apie ką aš kalbu.
450
00:47:11,448 --> 00:47:13,448
- Aš neturėjau šūvio.
- Neturėjai šūvio?
451
00:47:13,468 --> 00:47:15,668
Nagi. Galbūt negausite geresnio.
452
00:47:16,088 --> 00:47:18,088
Ką tu veikei toje palapinėje?
453
00:47:18,917 --> 00:47:21,017
- Ką?
- Turėjo būti lauke.
454
00:47:21,437 --> 00:47:23,837
- Lauke sušalo.
- Aha.
455
00:47:29,276 --> 00:47:31,209
O, eik... tau buvo šalta.
456
00:47:42,211 --> 00:47:43,278
-Kas vyksta?
- Kas negerai?
457
00:47:48,552 --> 00:47:51,319
- Tuoj pat judėk.
- Paimk jos ranką, paimk jos ranką.
458
00:47:56,025 --> 00:47:57,025
Tau viskas gerai?
459
00:48:02,399 --> 00:48:04,132
Mes esame žudymo zonoje.
460
00:48:04,818 --> 00:48:07,752
- Eime iš čia.
- Taip. Pajudėkime. Nagi.
461
00:48:27,012 --> 00:48:30,712
Po velnių. Kaip manote, ką turėtume daryti?
462
00:48:31,844 --> 00:48:33,555
Laikykimės Johnny pėdsakų.
463
00:48:33,576 --> 00:48:36,264
Aš nenoriu šitų imti
merginos tame labirinte.
464
00:48:36,284 --> 00:48:38,907
Turėtume laikytis Džonio pėdsakų. Tai mus veda,
465
00:48:38,927 --> 00:48:41,503
iki pat Teredo taško
tik kitoje labirinto pusėje.
466
00:48:41,523 --> 00:48:45,523
Radome Sully. Jis gali įeiti,
pasiimti mus, išplukdyti laivu.
467
00:48:50,221 --> 00:48:53,088
Nori grįžti tuo keliu, kuriuo atėjome?
468
00:48:54,343 --> 00:48:58,643
- Jis mūsų pėdsakais.
- Gerai, pabandykime jį pamesti labirinte.
469
00:48:59,481 --> 00:49:00,947
Tai vienintelis mūsų smūgis.
470
00:49:14,288 --> 00:49:16,621
Salivanai, čia Beketas. Užeik.
471
00:49:31,982 --> 00:49:32,982
Sully, palauk.
472
00:49:34,084 --> 00:49:40,384
Dėkoju už pagalbą, Gerry, bet aš tau jau sakiau,
Man reikia tavęs čia, kad visi būtų ramūs.
473
00:49:40,404 --> 00:49:41,504
Tu neisi ten vienas.
474
00:49:41,524 --> 00:49:45,324
Jei iš manęs nieko negirdėjote, iki
rytoj popiet paskambink Žuvis ir žvėriena.
475
00:49:45,344 --> 00:49:49,144
- Aš turėčiau eiti su tavimi.
- Nesijaudink. Aš tuo pasirūpinsiu.
476
00:50:06,426 --> 00:50:07,359
Douglasas!
477
00:50:08,179 --> 00:50:10,179
Žmogau, geriau nebūti vienu iš mano lokių!
478
00:50:10,836 --> 00:50:12,536
Ar jūs ieškote šito?
479
00:50:13,149 --> 00:50:17,415
Po velnių! Aš tau sakiau, žmogau. Jeigu jūs
vėl dulkinkis su vienu iš mano meškiukų...
480
00:50:19,331 --> 00:50:21,831
- Aš su tuo susitvarkysiu.
- Aš būsiu prakeiktas! Rowan, ar tu ten?
481
00:50:22,051 --> 00:50:25,151
Ar jie tave išleido? Manau, klydau.
482
00:50:25,171 --> 00:50:26,971
Čia su manimi yra vienas medžiotojas.
483
00:50:26,991 --> 00:50:29,591
Aš tik ruošiuosi nutraukti šį dalyką
atidaryk, ar nori man padėti?
484
00:50:29,611 --> 00:50:32,111
Geriau ne. Atgal, po velnių!
485
00:50:32,131 --> 00:50:33,731
Ei, ei, ei. Ei!
486
00:50:33,751 --> 00:50:37,451
Ten yra kamera, mėsininke! Visi
Turime jį prijungti, pažiūrėti, ką jis valgė.
487
00:50:37,471 --> 00:50:39,571
Tu irgi nesigailėk manęs, sūnau.
488
00:50:39,591 --> 00:50:42,239
Tavo brolis Beketas, čia
jis mano, kad pažįsta lokius
489
00:50:42,260 --> 00:50:44,711
nes jis uždeda ant jų mielus karolius.
490
00:50:44,731 --> 00:50:48,731
- Bet tu ir aš žinome, kada iškyla problema.
- Tu čia vienintelė sušikta problema, seni.
491
00:50:50,569 --> 00:50:53,302
Ei, Rowan, dabar tavęs jau seniai nebėra, bičiuli.
492
00:50:53,322 --> 00:50:56,122
Labai keista čia vyksta.
493
00:50:56,742 --> 00:51:01,042
Vabalų protrūkiai. Lašiša ne
plaukti prieš srovę kaip anksčiau.
494
00:51:01,362 --> 00:51:03,362
Meškos neturi ko valgyti.
495
00:51:03,782 --> 00:51:06,882
Įmesk žmones į tą mišinį,
tu prašai bėdų.
496
00:51:06,902 --> 00:51:12,402
Nes kai grizlis supyksta, jis neduoda
šūdas, jei esate miško kirtėjas ar medžio glaustojas.
497
00:51:13,222 --> 00:51:15,222
Jūsų visų skonis vienodas.
498
00:51:15,242 --> 00:51:18,242
Bet kokiu atveju, tai ne mūsų lokys.
499
00:51:18,262 --> 00:51:23,762
Neatrodyk tokia liūdna, mieloji. Tas buvo sužeistas, tiesiog
šlubuoja aplink. Aš tiesiog pašalinau jį iš vargo.
500
00:51:24,677 --> 00:51:29,810
Bet kažkur čia... yra tikras nesąžiningas.
501
00:51:29,830 --> 00:51:32,630
Didelis, bjaurus, piktas kalės sūnus,
502
00:51:32,650 --> 00:51:35,950
ir jam nerūpi, kas yra
savo būdu jis tai suvalgys.
503
00:51:35,970 --> 00:51:37,570
Viskas, kad išgyventum.
504
00:51:37,590 --> 00:51:41,444
Kai toks lokys sutinka žmogų
pirmą kartą jis tiesiog žiūri
505
00:51:41,465 --> 00:51:45,210
į jį, kaip į plėšrūną, jis turi gauti
atsikratyti, 'prieš tai atsikrato jo.
506
00:51:46,842 --> 00:51:50,042
- Taip, išsiaiškinkime.
- Ką tu turi?
507
00:51:56,824 --> 00:51:59,691
Šventas šūdas! Tai meška iš praėjusios nakties.
508
00:51:59,711 --> 00:52:03,811
Matai ten? as tau taip sakiau. Išplėštas
nuplėšė apykaklę ir susilaužė kaklą.
509
00:52:05,203 --> 00:52:06,403
Atrodo. Taip.
510
00:52:09,909 --> 00:52:13,309
Na, jei vėl susidursite su juo...
511
00:52:13,929 --> 00:52:16,709
Padalinkite iki 180. Tokiu būdu kas nors gali gauti a
512
00:52:16,730 --> 00:52:19,349
šoninis šūvis, nes jei jis
įkraunant, jūs to negausite.
513
00:52:20,735 --> 00:52:22,335
Jums visiems smagu.
514
00:52:24,198 --> 00:52:27,731
Sakai, Beck? Vis tiek nori
žaisti smiginį su šiuo daiktu?
515
00:52:33,690 --> 00:52:34,757
man tai patinka.
516
00:52:59,445 --> 00:53:00,345
Meškiukas!
517
00:53:18,744 --> 00:53:19,811
Stebėkite savo žingsnį!
518
00:53:32,990 --> 00:53:33,790
Ne!
519
00:53:33,879 --> 00:53:34,679
Jėzau!
520
00:53:34,699 --> 00:53:35,699
Kaley!
521
00:53:45,539 --> 00:53:46,439
O, mano...
522
00:53:56,796 --> 00:53:58,696
- Pasakyk man, ką daryti. Ką man daryti?
- Gerai.
523
00:53:58,716 --> 00:54:00,016
Reikia nupjauti šaką.
524
00:54:00,036 --> 00:54:02,036
- Nupjaukite šaką.
- Taip.
525
00:54:03,520 --> 00:54:05,720
Gerai. Tau viskas gerai. Mes jus išvesime iš čia.
526
00:54:05,740 --> 00:54:06,940
Tai nėra taip blogai, kaip atrodo.
527
00:54:06,960 --> 00:54:09,860
Gerai. Gerai. Ar kas nors sugedo?
Gerai. Manote, kad sugedo?
528
00:54:09,880 --> 00:54:11,880
Aš turiu tai pamatyti. Aš turiu tai pamatyti.
529
00:54:12,337 --> 00:54:13,604
- Nutraukime tai.
- Kiek jis raudonas?
530
00:54:20,715 --> 00:54:21,615
Tai velnias...
531
00:54:28,496 --> 00:54:30,063
Turite jį ištraukti.
532
00:54:30,116 --> 00:54:32,116
- Ką?
- Turite jį ištraukti.
533
00:54:32,136 --> 00:54:33,736
Turime - tu turi jį ištraukti.
Turite jį ištraukti.
534
00:54:33,756 --> 00:54:36,456
Ne, ne, ne. Mes jį ištraukiame,
ji neteks daug kraujo.
535
00:54:36,476 --> 00:54:37,776
Vaikštinėji su lazda kojoje?
536
00:54:37,796 --> 00:54:39,396
Na, palauk sekundę. Galiu nupjauti.
537
00:54:39,416 --> 00:54:41,716
- Tada mes vis dar sėdime...
- Ne, ne, ne, ne. Tiesiog ištrauk, gerai?
538
00:54:41,736 --> 00:54:44,336
Mes sustabdysime kraujavimą.
Galiu atsistoti ir susiūti, gerai?
539
00:54:44,356 --> 00:54:46,556
Tiesiog stabilizuokite kulkšnį ir
tada jis gali jį ištraukti.
540
00:54:49,214 --> 00:54:52,614
- Aš gausiu kelį, tu - kulkšnį.
- Gerai. Laikykite jį stabiliai.
541
00:54:53,534 --> 00:54:54,434
Gerai.
542
00:54:54,454 --> 00:54:55,854
Gerai. Ant trijų, gerai?
543
00:54:55,874 --> 00:55:00,174
- Ak!
- Vienas, du... trys.
544
00:55:02,575 --> 00:55:03,475
Gerai.
545
00:55:05,830 --> 00:55:06,930
Dieve!
546
00:55:10,305 --> 00:55:13,072
- Beveik baigta.
- Slėgis, slėgis.
547
00:55:13,092 --> 00:55:15,092
Marlė! Štai šiek tiek marlės.
548
00:55:15,512 --> 00:55:17,512
- Gerai. Įdėkite tai čia.
- Abi pusės.
549
00:55:22,283 --> 00:55:24,483
-Ką ji pasakė? Ką ji pasakė?
550
00:55:24,503 --> 00:55:27,503
Kai lokys užuodžia kraują... mes
turi atsikratyti šių drabužių.
551
00:55:28,466 --> 00:55:31,166
Tau viskas bus gerai. Mes jus išvesime iš čia.
552
00:55:33,666 --> 00:55:34,600
Turime judėti.
553
00:55:37,653 --> 00:55:39,986
Radijas Sully. Esu tikras, kad jis jau pakeliui.
554
00:55:40,007 --> 00:55:42,607
Ei, pirmyn. Štai mes einame. Štai ir mes.
555
00:55:42,627 --> 00:55:45,227
Štai tau, mieloji. Mes gavome, gavome.
556
00:55:48,168 --> 00:55:51,034
Sully. Sully, įeik.
557
00:55:58,675 --> 00:56:00,408
Salivanai, čia Beketas.
558
00:56:00,628 --> 00:56:01,828
Užeik.
559
00:56:02,482 --> 00:56:03,582
ką nors?
560
00:56:04,999 --> 00:56:07,066
Per giliai labirinte.
561
00:56:09,257 --> 00:56:12,990
- Po velnių.
- Salivanas. Ar tu mane skaitai? Tai Beketas.
562
00:56:41,722 --> 00:56:43,289
Jėzus Kristus!
563
00:56:51,199 --> 00:56:52,132
Gerai.
564
00:56:57,644 --> 00:57:00,311
- O, taip slidu. Oi!
- Gerai.
565
00:57:03,436 --> 00:57:05,269
- Palauk.
- Palauk čia minutę.
566
00:57:12,362 --> 00:57:14,696
- Gerai.
- Kas tai?
567
00:57:15,843 --> 00:57:18,510
- Tai namelis.
- O, ačiū Dievui.
568
00:57:22,874 --> 00:57:24,607
Gerai, dabar tiesiog atsiremk į mane.
569
00:57:29,774 --> 00:57:30,674
O...
570
00:57:36,857 --> 00:57:38,190
Čia. Atsisėsk čia.
571
00:57:38,525 --> 00:57:39,558
Štai tau, mieloji.
572
00:57:39,578 --> 00:57:41,078
- Ar tu ją gavai?
- Taip.
573
00:57:41,098 --> 00:57:42,598
Ei, dabar lengvai.
574
00:57:43,118 --> 00:57:45,118
Štai ir viskas.
575
00:57:52,063 --> 00:57:57,463
Šermukšnis! Palauk! Palauk, Dieve... po velnių!
576
00:58:02,005 --> 00:58:03,805
Matai tai?
577
00:58:03,825 --> 00:58:05,825
- Tulžies pūslės.
- Letenos.
578
00:58:07,509 --> 00:58:09,509
O, dideli pinigai.
579
00:58:17,867 --> 00:58:21,067
Kas tai? Ar tai jis? Ar tai Džonis?
580
00:58:23,442 --> 00:58:24,342
Nah.
581
00:58:26,468 --> 00:58:27,668
Dink iš čia.
582
00:58:29,008 --> 00:58:30,508
Nieko nelieskite!
583
00:58:33,132 --> 00:58:34,232
Eime.
584
00:58:37,453 --> 00:58:38,920
Nagi, mes turime eiti.
585
00:58:39,039 --> 00:58:42,006
- Kas negerai?
- Mes negalime likti čia.
586
00:58:42,947 --> 00:58:45,613
Vis dar manote, kad tuos vyrukus verta išgelbėti?
587
00:58:46,853 --> 00:58:47,887
O Dieve mano.
588
00:58:49,584 --> 00:58:51,384
Prakeikti laukiniai.
589
00:58:53,319 --> 00:58:54,219
Nagi.
590
00:58:55,113 --> 00:58:57,613
- Eime.
- Gerai.
591
00:58:58,904 --> 00:59:00,671
Stebėkite tai. Stebėkite save.
592
00:59:03,103 --> 00:59:05,203
Ei. Atsiremk ant manęs, ten.
593
00:59:10,042 --> 00:59:11,142
Supratau.
594
00:59:23,963 --> 00:59:25,396
Čia tavo berniukas.
595
00:59:31,067 --> 00:59:33,234
- Ne, nedaryk to. Palik mane...
- Po velnių!
596
00:59:33,254 --> 00:59:35,190
Palikite mane ten. Sugrįšime ir sulauksime pagalbos.
597
00:59:35,211 --> 00:59:39,074
Tu nuleisk mane dabar, po velnių
lokys nepaliks ko palaidoti.
598
00:59:41,424 --> 00:59:45,157
- Įsivaizduoju, kad tau tai patiktų.
- Žiūrėk, atsiprašau už tai, gerai?
599
00:59:47,692 --> 00:59:48,758
Tai grįžo!
600
00:59:49,098 --> 00:59:51,631
Douglasas! Ką tu čia veiki, žmogau?
601
00:59:51,651 --> 00:59:53,251
Po velnių, Douglasai.
602
00:59:53,790 --> 00:59:56,057
Panašu, kad tavo lokys rado Džonį.
603
00:59:58,852 --> 01:00:00,052
Gerasis Dievas visagalis!
604
01:00:01,716 --> 01:00:03,049
Viešpatie, pasigailėk!
605
01:00:03,252 --> 01:00:05,585
Kramtė koją, iškart.
606
01:00:05,632 --> 01:00:08,499
Vis dėlto jį nužudė ne lokys.
Žiūrėk, ten.
607
01:00:08,519 --> 01:00:10,019
Jis buvo nušautas.
608
01:00:10,039 --> 01:00:13,139
Kai pamačiau, apėmė bloga nuojauta
jis su jais bendrauja, vaikinai.
609
01:00:13,159 --> 01:00:15,159
Tu turi ką nors bendro su tuo, Douglasai?
610
01:00:15,179 --> 01:00:16,879
Su šituo? Po velnių, ne!
611
01:00:18,165 --> 01:00:23,965
Jie pirmiausia atėjo pas mane ir šnipinėjo
šalia gido ir... Aš jų atsisakiau.
612
01:00:23,985 --> 01:00:26,785
- Žinojau, kuo jie užsiima.
- Ką?
613
01:00:26,805 --> 01:00:29,605
Mačiau juos visus sunkvežimio stotelėje.
614
01:00:29,625 --> 01:00:31,225
Apie ka tu kalbi?
615
01:00:33,132 --> 01:00:36,799
- Kodėl nepaklausei savo viršininko?
- Mano viršininkas. Sully?
616
01:00:36,819 --> 01:00:39,719
Per daug laiko praleidi apsikabindamas medžius, atleisk.
617
01:00:40,339 --> 01:00:42,339
Džonis turėtų žinoti geriau.
618
01:00:42,359 --> 01:00:44,959
Aš galiu būti daug dalykų, bet...
619
01:00:46,075 --> 01:00:48,675
tai, ką šie vaikinai užsiima, yra grynas blogis.
620
01:00:48,995 --> 01:00:52,095
Tu pradedi maišytis su blogiu, tu
atidaryk duris velniui.
621
01:00:52,515 --> 01:00:54,815
Taigi dabar mes esame pragare.
622
01:00:55,932 --> 01:00:57,832
Ką tu ten veiki?
623
01:00:57,852 --> 01:01:00,952
Kaley sužeistas. Ji negali vaikščioti.
Paimsiu tavo arklį.
624
01:01:00,972 --> 01:01:04,072
- Ar taip?
– Teisingai.
625
01:01:04,092 --> 01:01:07,764
Na, klausyk, paprastai aš neprieštaraučiau
suteikiu jums visiems važiuoti ant seno Guso, bet
626
01:01:07,785 --> 01:01:11,212
žiūrėk, dabar mes medžiojame ir
mums nereikia jokių trukdžių.
627
01:01:11,232 --> 01:01:15,532
Na, gali ir toliau medžioti...
Man tiesiog reikia seno Guso.
628
01:01:15,552 --> 01:01:20,252
Žiūrėk, jei aš nerasiu to lokio, prieš jį
suranda jus... vistiek nepavyks.
629
01:01:20,872 --> 01:01:24,372
- Ir tai tave sumedžios. Pasitikėk manimi.
- Mes rizikuosime.
630
01:01:24,392 --> 01:01:26,992
Grąžink senoliui jo arklį, Rowan.
631
01:01:28,470 --> 01:01:30,203
Duok man arklį, Rowan.
632
01:01:35,512 --> 01:01:36,779
Nagi, Gusai.
633
01:01:37,399 --> 01:01:38,899
Ar jums patinka būti medžiojamiems?
634
01:01:40,319 --> 01:01:43,119
Nelabai smagu, patikėk manimi.
635
01:01:47,062 --> 01:01:49,529
Tikiuosi, tu žinai, ką darai.
636
01:01:54,249 --> 01:01:55,582
Nuteka daugiau, mes turime ją nešti.
637
01:01:56,002 --> 01:01:57,902
Paimk mano ranką, nešiokim tave.
638
01:01:57,922 --> 01:02:00,622
- Gerai, aš ją gavau.
- Supratau.
639
01:02:00,942 --> 01:02:03,142
Kodėl tu niekada manęs nepaklausei, kas atsitiko?
640
01:02:03,562 --> 01:02:06,762
Ką čia žinoti? taip...
kontrabanda gabeno alkoholį ir nušovė vyrą.
641
01:02:06,782 --> 01:02:09,482
Gerai! Supratau.
642
01:02:09,902 --> 01:02:13,702
Tiesiog eikime iš čia... ir eikime
atskirais keliais, visam laikui? O kaip tai?
643
01:02:13,722 --> 01:02:15,722
Tai geriausia tavo kada nors kilusi idėja.
644
01:02:15,742 --> 01:02:17,742
Ai, aš nesijaučiu labai gerai.
645
01:02:17,762 --> 01:02:20,362
Gerai, turiu kurį laiką palaikyti jį pakeltą.
646
01:02:20,382 --> 01:02:23,582
Michelle sako... Kaley reikia tualeto.
647
01:02:24,230 --> 01:02:27,263
O ką? Ne, ne.
648
01:02:27,284 --> 01:02:30,984
Mums prireikė dviejų valandų, kad nuvažiuotume vieną mylią. tai
dvigubai daugiau laiko, kurį turėtų užtrukti.
649
01:02:31,104 --> 01:02:32,904
Neturime laiko.
650
01:02:32,924 --> 01:02:36,724
Ne, tu... Aš nesu užsispyręs! tu esi
tas, kuris užsispyręs. Žinau, kad ji sužeista.
651
01:02:37,944 --> 01:02:41,301
Gerai, mes lauksime čia...
trumpam laikui,
652
01:02:41,322 --> 01:02:45,764
bet mes turime išeiti iš čia
prieš patekant saulei. gerai?
653
01:02:59,930 --> 01:03:02,797
- Atsiprašau.
- Nebūk.
654
01:03:03,927 --> 01:03:05,527
Ar galite pamiegoti?
655
01:03:06,748 --> 01:03:08,548
Ar tikrai nušovėte žmogų?
656
01:03:12,407 --> 01:03:14,440
- Pamiegok.
- Prašau, Rowan.
657
01:03:15,061 --> 01:03:19,161
man reikia žinoti. Nedarykite to veltui.
658
01:03:20,181 --> 01:03:23,985
Žinai, paskutinį kartą čia atėjau
buvo su mano tėčiu, mirus žiemai.
659
01:03:24,006 --> 01:03:28,601
Mano mamai nesisekė puikiai.
Jai reikėjo operacijos.
660
01:03:29,621 --> 01:03:31,221
Bet mes nieko neturėjome.
661
01:03:31,541 --> 01:03:35,941
Aš žinojau tik tai, kad tėtis...
jam reikėjo čia būti.
662
01:03:36,561 --> 01:03:40,661
Tai, pavyzdžiui, vienintelė vieta
pasaulis, jo manymu, jam turėjo bet kokią prasmę.
663
01:03:41,340 --> 01:03:42,807
Ir pirma naktis...
664
01:03:43,881 --> 01:03:47,876
Pabundu ir išgirstu šį... keistą garsą, ir
665
01:03:47,897 --> 01:03:51,401
todėl iškišau galvą į lauką
palapinė ir sninga, ir...
666
01:03:52,901 --> 01:03:55,101
ir aš jį matau. Jis atsuko man nugarą...
667
01:03:56,148 --> 01:03:59,281
o jis... verkdamas.
668
01:04:00,409 --> 01:04:03,377
Tėtis buvo stipriausias mano vyras
kada nors susitiko ir galėjo išgyventi
669
01:04:03,398 --> 01:04:05,962
dykumoje, su a
medžioklinis peilis, savaites.
670
01:04:05,982 --> 01:04:10,782
Ir štai jis... verkė savo širdimi
nes jis negalėjo išgelbėti mano mamos.
671
01:04:13,635 --> 01:04:17,868
Ir tai... uh... mane sužlugdė.
672
01:04:17,888 --> 01:04:23,388
Taigi, aš nuėjau pas Johnny Cadillac. Jis buvo vienintelis
vaikinas, kurį žinojau, galintis gauti pinigų.
673
01:04:23,408 --> 01:04:28,308
Aš turiu galvoje, jis buvo nekenksmingas, turiu galvoje, jis buvo
parduodu žolę, kad, žinote, sudurti galą su galu.
674
01:04:28,328 --> 01:04:30,228
Tačiau jo tiekėjas buvo tikras sandoris.
675
01:04:30,248 --> 01:04:35,048
Jie kontrabanda gabeno alkoholį į kai kuriuos
Indijos miestai, ir jiems reikėjo gido.
676
01:04:35,068 --> 01:04:40,568
Hm... kaip aš mačiau, aš tikrai ne
turi pasirinkimą. Taigi, aš ėmiausi darbo.
677
01:04:40,588 --> 01:04:44,288
Um, pakankamai lengva. Viskas praėjo
sklandžiai, iki pat mainų.
678
01:04:44,308 --> 01:04:49,008
Staiga mes
nukentėjo nuo valstybės karių.
679
01:04:50,028 --> 01:04:52,928
Ir aš atsidūriau čia pat
viduryje sušiktos susišaudymo.
680
01:04:53,268 --> 01:04:54,435
Taigi, ką tu padarei?
681
01:04:54,456 --> 01:04:57,655
Na, aš paėmiau pinigų maišą
ir aš nubėgau į mišką.
682
01:04:57,675 --> 01:05:02,075
Pastebėjau, kad ten buvo kariškis, kuris...
pataikė į koją,
683
01:05:03,295 --> 01:05:07,795
šliaužia, už savo gyvybę ir vieną iš
kontrabandininkai, kylantys jam už nugaros,
684
01:05:07,815 --> 01:05:09,815
tiesiog pasiruošęs įdėti dar vieną tiesiai į galvą.
685
01:05:11,171 --> 01:05:14,304
Jėzau, viena iš tų akimirkų, kai
tu tiesiog, koks velnias...
686
01:05:14,324 --> 01:05:17,424
Kaip, po velnių, aš čia atsidūriau?
687
01:05:21,979 --> 01:05:26,879
Taigi, kai tik pamačiau vaikiną
pakelk ginklą, aš tiesiog...
688
01:05:28,099 --> 01:05:30,099
Na, aš sustojau ir nušoviau jį.
689
01:05:31,976 --> 01:05:33,709
Aš visus keisčiau savo būdu.
690
01:05:35,271 --> 01:05:38,004
Penkiolika sekundžių man kainavo septynerius metus.
691
01:05:39,224 --> 01:05:42,424
- Bet tu išgelbėjai policininko gyvybę.
– Vis tiek nužudžiau žmogų.
692
01:05:43,044 --> 01:05:45,244
Ir aš turėjau pinigus.
693
01:05:45,264 --> 01:05:50,964
Prisimenu, atidaviau tą pinigų maišą
buvo kaip... pasodinti mamą į kapą.
694
01:05:53,099 --> 01:05:55,599
Kodėl niekam nesakei?
695
01:05:55,619 --> 01:06:01,919
Aš tikrai neturiu didelės... žmonių istorijos
šiame mieste tikėdamas tuo, ką turiu pasakyti.
696
01:06:04,128 --> 01:06:06,328
Galėjai man pasakyti.
697
01:06:11,881 --> 01:06:13,614
Atsiprašau, Rowan.
698
01:06:14,234 --> 01:06:17,534
- Labai atsiprašau.
- Viskas gerai.
699
01:06:20,130 --> 01:06:21,630
Pamiegok.
700
01:06:23,050 --> 01:06:25,550
Michelle tikriausiai sušąla.
701
01:06:54,741 --> 01:07:00,674
Klausyk, aš galvojau, gal, o... gal
tu ir Michelle turėtumėte tiesiog judėti.
702
01:07:01,494 --> 01:07:04,594
- Aš liksiu su Kaley ir...
– Ne.
703
01:07:08,714 --> 01:07:11,247
Šį kartą laikomės kartu.
704
01:07:14,324 --> 01:07:18,924
Gerai ar blogai. Mes laikomės kartu.
705
01:07:36,881 --> 01:07:37,881
Oho.
706
01:07:58,103 --> 01:08:00,836
Bičiuli, manau, mūsų laukia ilga naktis.
707
01:08:21,946 --> 01:08:24,613
- Girdi tai?
- Turiu jį jam duoti. Jis yra tikras medžiotojas.
708
01:08:35,705 --> 01:08:38,072
- Jėzau, Rowan, tau viskas gerai?
- Taip.
709
01:08:41,903 --> 01:08:42,936
Douglasas!
710
01:08:43,870 --> 01:08:44,903
Douglasas!
711
01:08:47,754 --> 01:08:48,821
Šventasis pragaras!
712
01:08:54,102 --> 01:08:55,202
Beck!
713
01:09:03,174 --> 01:09:04,174
O, šūdas.
714
01:09:07,392 --> 01:09:09,259
Šermukšnis?! Šermukšnis!
715
01:09:10,138 --> 01:09:12,038
- Kaley!
- Kaley!
716
01:09:12,566 --> 01:09:13,466
Kaley!
717
01:09:15,696 --> 01:09:17,196
O kas atsitiko?
718
01:09:17,367 --> 01:09:19,334
Douglasas mirė. Jis miręs.
719
01:09:19,354 --> 01:09:22,154
Palikite palapinę. Palik viską.
Mes dingstame iš čia.
720
01:09:22,374 --> 01:09:24,474
- Aš liksiu čia.
- Ką?
721
01:09:24,494 --> 01:09:25,994
- Tu mane girdėjai.
- Po velnių, tu esi!
722
01:09:26,014 --> 01:09:29,014
- Patikėk manimi, aš žinau, ką darau.
- Rovanai, ne. Tai savižudybė.
723
01:09:29,434 --> 01:09:31,434
Aš nukreipsiu jį kita linkme.
724
01:09:31,756 --> 01:09:34,723
- Nusiveši merginas į paplūdimį.
- Ką?! Ne!
725
01:09:34,743 --> 01:09:38,343
- Tu mane girdėjai. Nagi.
- Ne, žinai, aš tai padarysiu. gerai?
726
01:09:38,363 --> 01:09:41,363
Aš greitesnis, o tu stipresnis.
Nešiok Kaley ant nugaros.
727
01:09:43,276 --> 01:09:44,409
Nagi.
728
01:09:47,150 --> 01:09:48,750
Liko penki raundai.
729
01:09:48,770 --> 01:09:50,770
Kameroje yra vienas.
730
01:09:51,079 --> 01:09:52,945
Kad kiekvienas šūvis būtų svarbus.
731
01:09:55,944 --> 01:09:58,877
- Asilas.
- Taip, žinau.
732
01:10:03,794 --> 01:10:06,661
Jis negalės pajudėti
taip pat greitai, kaip aš, labirinte.
733
01:10:06,681 --> 01:10:08,681
Palauk, ką tu darai?
734
01:10:08,701 --> 01:10:11,901
Ar žaisite su juo? Tai beprotiška.
735
01:10:11,921 --> 01:10:16,221
Prašau... tai geriausias mūsų kadras.
736
01:10:29,456 --> 01:10:30,256
Eik.
737
01:10:31,276 --> 01:10:34,076
Išeik iš čia. Pirmyn!
738
01:11:16,370 --> 01:11:17,303
Kaip toli?
739
01:11:17,723 --> 01:11:19,323
Gal dvi mylios.
740
01:11:19,328 --> 01:11:21,695
Man reikia - man reikia pertraukos
nes tai tikrai skausminga.
741
01:11:21,714 --> 01:11:24,314
Gerai, gerai, čia. Prie šio medžio.
742
01:11:24,834 --> 01:11:25,934
Lengva.
743
01:11:32,112 --> 01:11:34,912
Aš turėsiu pažvelgti į šią koją.
744
01:11:35,226 --> 01:11:38,393
Lengvai, dabar. Tiesiog nutrauksiu šiuos. Gerai.
745
01:11:41,643 --> 01:11:42,776
O Dieve.
746
01:12:31,133 --> 01:12:32,333
Eime.
747
01:12:46,081 --> 01:12:47,181
O, šūdas!
748
01:12:54,943 --> 01:12:56,143
O, velnias!
749
01:14:10,904 --> 01:14:11,937
Palauk.
750
01:14:18,698 --> 01:14:19,798
Šermukšnis!
751
01:14:20,518 --> 01:14:21,718
Šermukšnis!
752
01:14:30,521 --> 01:14:31,655
Tai ne Rowan!
753
01:15:04,380 --> 01:15:06,280
Kur po velnių jis yra?
754
01:15:17,778 --> 01:15:18,878
Prašik!
755
01:16:25,639 --> 01:16:26,539
Ei!
756
01:17:16,230 --> 01:17:17,130
Dieve.
757
01:17:17,710 --> 01:17:18,710
Gerai.
758
01:17:37,235 --> 01:17:38,935
Turiu tave nuleisti.
759
01:17:41,828 --> 01:17:44,261
- Kur Sully?
- Jis čia.
760
01:17:45,454 --> 01:17:47,687
Padėkite man. Padėkite man.
761
01:18:07,629 --> 01:18:09,063
Kur Rowan?
762
01:18:09,563 --> 01:18:12,630
Rowan dingo! Douglaso taip pat nebėra.
763
01:18:12,650 --> 01:18:15,450
Ir aš turėčiau palikti tavo užpakalį čia.
764
01:18:16,505 --> 01:18:19,305
- Sully!
- Gerai! Aš paėmiau pinigus!
765
01:18:19,325 --> 01:18:23,025
Paleidau brakonierius. Aš to nepadariau
žinok, kad šitas šūdas išnyks.
766
01:18:23,045 --> 01:18:27,345
Sūnau, aš išeinu į pensiją... ir nieko neturiu!
767
01:18:27,365 --> 01:18:30,765
- Sully.
- Už tavęs!
768
01:18:41,136 --> 01:18:42,036
Sully!
769
01:18:48,736 --> 01:18:49,869
O Dieve mano!
770
01:18:55,324 --> 01:18:56,524
Šermukšnis!
771
01:18:56,744 --> 01:18:58,744
Beketai, tai Rowan!
772
01:19:09,374 --> 01:19:10,574
Ei! Ei!
773
01:19:13,292 --> 01:19:15,092
Ei! Po velnių, mesk!
774
01:19:25,849 --> 01:19:26,749
Gerai.
775
01:19:28,573 --> 01:19:30,706
Nagi! Ei!
776
01:19:31,551 --> 01:19:33,351
Ei! Ei!
777
01:19:33,371 --> 01:19:35,571
Nagi, ateik, eik, ateik, eik!
778
01:19:44,718 --> 01:19:45,918
Nagi, velnias!
779
01:19:45,938 --> 01:19:47,138
Ei, ei, ei!
780
01:19:47,767 --> 01:19:49,000
Čia, čia!
781
01:19:54,227 --> 01:19:55,660
Taip, taip! Eime?!
782
01:20:15,396 --> 01:20:17,229
- Gerai?
- Gerai.
783
01:20:17,449 --> 01:20:19,449
- Sully.
- Jo nebėra.
784
01:20:20,169 --> 01:20:23,169
Nagi, judėk toliau. Eime iš čia.
785
01:20:23,502 --> 01:20:24,402
Čia.
786
01:20:27,509 --> 01:20:28,642
O Dieve mano!
787
01:20:29,118 --> 01:20:31,351
- Oho!
- Trauk!
788
01:20:31,371 --> 01:20:32,771
Judėti! Judėti!
789
01:20:32,791 --> 01:20:34,791
Užsekite!
790
01:20:37,546 --> 01:20:38,846
Beketai, paskubėk!
791
01:20:40,077 --> 01:20:41,210
Eik, eik, eik!
792
01:21:02,612 --> 01:21:03,612
Michelle!
793
01:21:07,528 --> 01:21:08,428
Šermukšnis!
794
01:21:08,448 --> 01:21:09,348
Šūdas!
795
01:21:28,854 --> 01:21:29,654
Pirmyn!
796
01:21:47,621 --> 01:21:49,188
Rowan, ne!
797
01:22:15,625 --> 01:22:18,125
Ne! Šermukšnis!
798
01:22:44,198 --> 01:22:45,098
Šermukšnis.
799
01:22:53,565 --> 01:22:54,465
Šermukšnis.
800
01:22:56,839 --> 01:23:00,072
- Padėk man pakilti.
- Gerai. Ar gali judėti?
801
01:23:02,602 --> 01:23:03,569
Supratau.
802
01:23:05,807 --> 01:23:06,774
Ateik čia.
803
01:23:16,843 --> 01:23:18,476
Sveiki atvykę namo, Rowan.